1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Lied Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,400 (Die Vogelscheuche) 7 00:00:32,470 --> 00:00:36,010 (Die Vogelscheuche) 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,030 (Dieses Programm wurde vom MSIT und KCA unterstützt.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,386 (Die Charaktere, Orte, Institutionen, Gruppen...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (Bei diesem Drama handelt es sich um eine Fiktion.) 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Kinderschauspieler und Tiere vorgestellt...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (wurden unter fachkundiger Aufsicht sicher gefilmt.) 13 00:00:56,690 --> 00:00:57,760 Habe ich das richtig gehört? 14 00:01:20,890 --> 00:01:21,920 Wirst du nicht singen? 15 00:01:24,790 --> 00:01:27,360 Zuerst habe ich nur versucht, sie zu erschrecken. 16 00:01:29,360 --> 00:01:32,930 Aber es hat sich ziemlich gut angefühlt, jemandem Angst vor mir zu machen, weißt du? 17 00:01:33,430 --> 00:01:35,430 Als wäre ich endlich jemand geworden. 18 00:01:37,270 --> 00:01:38,270 Und dann? 19 00:01:39,170 --> 00:01:41,710 Gab es einen bestimmten Auslöser für Ihren ersten Mord? 20 00:01:41,840 --> 00:01:43,580 Was ist heute los? 21 00:01:45,310 --> 00:01:46,340 Es begann alles... 22 00:01:47,780 --> 00:01:49,180 mit einem einzigen Kieselstein. 23 00:01:49,880 --> 00:01:50,880 Wer ist da? 24 00:01:58,920 --> 00:02:00,490 Ist jemand da? 25 00:02:08,670 --> 00:02:10,600 Wenn mich dieser Stein nicht getroffen hätte... 26 00:02:11,800 --> 00:02:13,470 Wenn ich nicht erwischt worden wäre, 27 00:02:14,610 --> 00:02:16,250 wäre es anders gekommen? 28 00:02:18,140 --> 00:02:20,550 Es könnte durch Zufall angefangen haben, 29 00:02:21,180 --> 00:02:23,080 aber vielleicht war es immer mein Schicksal. 30 00:02:24,480 --> 00:02:25,580 Hat jemand... 31 00:02:26,480 --> 00:02:30,020 Haben Sie jemals herausgefunden, dass Sie der Mörder waren? 32 00:02:33,320 --> 00:02:34,390 Mal sehen. 33 00:02:34,960 --> 00:02:36,390 Wenn sie es herausgefunden hätten, 34 00:02:36,900 --> 00:02:38,580 Ich wäre inzwischen erwischt worden, oder? 35 00:02:39,330 --> 00:02:40,670 Rechts? 36 00:02:44,870 --> 00:02:50,610 (Die Vogelscheuche) 37 00:02:50,940 --> 00:02:52,280 Bitte schön. Haben Sie etwas davon. 38 00:02:52,680 --> 00:02:53,910 Danke schön. 39 00:02:55,010 --> 00:02:56,426 Du bist die Schwägerin von Seok Man, oder? 40 00:02:56,450 --> 00:03:00,120 Er ist nur ein Junge, der für uns arbeitet. Aber jetzt sind wir wie eine Familie. 41 00:03:00,320 --> 00:03:03,290 Ich ging davon aus, dass du zur Familie gehörst, weil du so gut zu ihm bist. 42 00:03:03,350 --> 00:03:06,520 Familie ist das, was man daraus macht. Wenn Sie Ihr Leben teilen, werden Sie zur Familie. 43 00:03:07,160 --> 00:03:09,200 Aber trotzdem ist mein Herz bei diesem Jungen, Seok Man. 44 00:03:09,390 --> 00:03:12,160 Seine Familie ist über das ganze Land verstreut und auf der Suche nach Arbeit. 45 00:03:12,260 --> 00:03:14,600 und er kam hierher, als er erst etwa 18 Jahre alt war. 46 00:03:16,700 --> 00:03:19,470 Übrigens, was sein Bein betrifft, wann ist das passiert? 47 00:03:20,870 --> 00:03:23,540 Ich habe gehört, dass er als Kind an Kinderlähmung erkrankt war. 48 00:03:25,340 --> 00:03:26,340 Und er kann nicht rennen? 49 00:03:26,341 --> 00:03:28,980 Meine Güte, nein. Wie konnte er auf diesem Bein laufen? 50 00:03:29,050 --> 00:03:32,050 Sogar das Gehen fällt ihm schwer. Das arme Ding kommt kaum zurecht. 51 00:03:41,030 --> 00:03:44,230 Wenn wir im Krankenhaus ankommen, können wir ohne viel Aufhebens zum Arzt gehen. 52 00:03:44,600 --> 00:03:45,960 Machen Sie keinen Ärger. 53 00:03:47,400 --> 00:03:48,400 Okay. 54 00:03:50,740 --> 00:03:51,840 (Polizei) 55 00:04:08,720 --> 00:04:09,720 Was ist das? 56 00:04:09,721 --> 00:04:11,121 Wir sind von der Staatsanwaltschaft. 57 00:04:11,660 --> 00:04:14,020 Wir sind hier, um Lee Gi Beom in die Haftanstalt zu überführen. 58 00:04:14,160 --> 00:04:15,160 Was? 59 00:04:16,330 --> 00:04:18,036 Eine solche Anordnung wurde uns nicht mitgeteilt. 60 00:04:18,060 --> 00:04:19,740 Dann erkundigen Sie sich gerne bei Ihrer Station. 61 00:04:19,930 --> 00:04:21,730 - Warum warten? Bring ihn da raus. - Ja, Herr. 62 00:04:23,700 --> 00:04:24,700 Hey, warte mal. 63 00:04:25,270 --> 00:04:26,270 Hey! 64 00:04:29,670 --> 00:04:31,980 Wer hat das genehmigt? 65 00:04:32,040 --> 00:04:34,550 Du kannst hier nicht einfach so reinplatzen. 66 00:04:40,920 --> 00:04:43,126 Wir haben Lee Gi Beom sicher in die Haftanstalt gebracht. 67 00:04:43,150 --> 00:04:46,060 - Es sind keine Besucher gestattet. - Okay, gute Arbeit. 68 00:04:46,960 --> 00:04:48,480 Von dort aus können Sie direkt nach Hause fahren. 69 00:04:51,060 --> 00:04:53,560 Mach dir keine Sorge. Ich habe mich um alles gekümmert. 70 00:04:54,270 --> 00:04:55,800 Vielen Dank, dass Sie das für uns erledigt haben. 71 00:04:56,600 --> 00:04:58,870 Trotzdem hättest du ihn nicht so schlimm verprügeln sollen. 72 00:04:59,740 --> 00:05:01,670 Als ich hörte, dass du angegriffen wurdest, 73 00:05:02,210 --> 00:05:03,450 wir wurden von der Wut mitgerissen. 74 00:05:07,480 --> 00:05:10,850 Ich hatte keine Ahnung, dass Sie Detectives sich so sehr um mich kümmern. 75 00:05:12,420 --> 00:05:14,190 Wenn das der Fall ist, 76 00:05:15,290 --> 00:05:16,690 dann muss ich wohl... 77 00:05:17,490 --> 00:05:19,120 volle Verantwortung für Sie beide. 78 00:05:19,720 --> 00:05:20,760 Vielen Dank, Herr. 79 00:05:22,590 --> 00:05:26,400 - Machen Sie sich wieder an die Arbeit. - Ja, Herr. Wir gehen, Staatsanwalt. 80 00:05:34,370 --> 00:05:35,440 Danke schön. 81 00:05:44,380 --> 00:05:45,380 Hey. 82 00:05:45,750 --> 00:05:49,190 Wofür danken Sie ihm? Dieser Teufelskerl hat uns dazu gebracht. 83 00:05:54,860 --> 00:05:55,860 Hey. 84 00:05:56,760 --> 00:05:57,860 Pass auf deinen Mund auf. 85 00:05:58,500 --> 00:06:01,730 Sobald wir Staatsanwalt Cha erwähnen, sind wir beide erledigt. 86 00:06:03,970 --> 00:06:04,970 Vergiss es nicht. 87 00:06:17,680 --> 00:06:19,050 Okay, Seok Man. 88 00:06:21,290 --> 00:06:23,790 Erinnern Sie sich an die Ermittler, die Gi Beom verhaftet haben? 89 00:06:23,860 --> 00:06:25,220 (Ermittlungseinheit) 90 00:06:26,360 --> 00:06:27,360 Ja. 91 00:06:27,860 --> 00:06:28,860 Weisen Sie sie darauf hin. 92 00:06:31,630 --> 00:06:32,700 Es sind diese beiden. 93 00:06:33,300 --> 00:06:34,500 Jang Myeong Do. 94 00:06:34,600 --> 00:06:35,700 Mach Hyeong Gu. 95 00:06:40,710 --> 00:06:43,040 Sie wussten, dass Gi Beoms Familie nach ihm suchte, nicht wahr? 96 00:06:43,740 --> 00:06:44,860 Warum hast du nichts gesagt? 97 00:06:45,280 --> 00:06:47,780 Sie sagten mir, ich solle den Mund halten. 98 00:06:48,610 --> 00:06:49,610 Diese beiden... 99 00:06:50,110 --> 00:06:51,720 Du hast dich bedroht, oder? 100 00:06:53,120 --> 00:06:54,120 Ja. 101 00:07:04,160 --> 00:07:05,160 Seok Mann. 102 00:07:07,600 --> 00:07:08,930 Warum warst du an diesem Tag dort? 103 00:07:09,800 --> 00:07:11,140 In der Nähe von Lee Ju Hees Haus, meine ich. 104 00:07:12,170 --> 00:07:13,490 Besonders zu dieser Nachtzeit. 105 00:07:13,970 --> 00:07:15,710 Und mit deinem kranken Bein. 106 00:07:17,580 --> 00:07:18,640 Nun... Es ist... 107 00:07:23,150 --> 00:07:26,420 Ich kann mich nicht wirklich erinnern, warum ich dort war. Ist es wichtig? 108 00:07:29,450 --> 00:07:30,490 Das ist verständlich. 109 00:07:32,190 --> 00:07:33,190 Es passiert. 110 00:07:33,620 --> 00:07:35,490 Ich neige dazu, ziemlich vergesslich zu sein. 111 00:07:43,030 --> 00:07:44,640 (Neue Ära, neue Polizei) 112 00:07:49,810 --> 00:07:50,810 Vielen Dank für Ihr Kommen. 113 00:07:52,240 --> 00:07:53,240 Es war kein Problem. 114 00:07:58,280 --> 00:07:59,280 Hey, Seok-Mann. 115 00:07:59,880 --> 00:08:01,920 Was halten Sie von Gi Beom? 116 00:08:02,790 --> 00:08:04,820 - Gi Beom? - Ja. 117 00:08:08,160 --> 00:08:10,930 Er ist gutaussehend, nett... 118 00:08:11,600 --> 00:08:13,400 und bei den Damen sehr beliebt. 119 00:08:15,230 --> 00:08:16,400 Aber warum fragst du? 120 00:08:17,370 --> 00:08:21,170 Es scheint einfach so, als würde jemand absichtlich versuchen, ihm etwas anzuhängen. 121 00:08:21,240 --> 00:08:23,340 Es scheint, als hätte jemand einen Groll gegen ihn, 122 00:08:24,140 --> 00:08:25,510 Fällt Ihnen irgendjemand ein? 123 00:08:27,480 --> 00:08:30,850 Es gibt Typen, die versuchen, sich mit ihm zu streiten. 124 00:08:30,980 --> 00:08:32,080 Wer sind Sie? 125 00:08:33,720 --> 00:08:37,190 Man sagt, er macht Mädchen an, oder so ähnlich. 126 00:08:38,120 --> 00:08:41,990 Er ist so beliebt, also schätze ich, dass sie nur neidisch sind. 127 00:08:44,200 --> 00:08:45,200 Unglaublich. 128 00:08:45,700 --> 00:08:47,130 Einfach erbärmlich, oder? 129 00:08:49,900 --> 00:08:51,240 Ich sollte jetzt loslegen. 130 00:08:51,570 --> 00:08:54,440 Okay. Tut mir leid, dass ich dich nicht nach Hause fahren kann. 131 00:08:54,510 --> 00:08:57,580 - Es ist in Ordnung. Ich nehme den Bus. - Okay. 132 00:09:23,570 --> 00:09:24,570 Oh je. 133 00:09:29,570 --> 00:09:30,740 Was machst du hier? 134 00:09:32,240 --> 00:09:34,479 Deine Tochter hat es mir erzählt, bevor sie gegangen ist... 135 00:09:34,480 --> 00:09:36,110 um sicherzustellen, dass Sie Ihr Arzneimittel einnehmen. 136 00:09:36,180 --> 00:09:40,590 Konnte sie nicht jemand anderen fragen? Na gut, was auch immer. Nimm es einfach weg. 137 00:09:41,350 --> 00:09:45,920 Sie müssen dies nicht mehr tun. Wir sind jetzt nichts mehr füreinander. 138 00:09:50,630 --> 00:09:52,670 Hasse mich, wenn du willst, aber bitte nimm deine Medizin. 139 00:09:55,200 --> 00:09:58,900 Alle reden schlecht über Gi Beom. Wirst du hier liegen und nichts tun? 140 00:10:00,710 --> 00:10:04,310 Wir müssen ihnen sagen, dass er nicht er ist, dass er unschuldig ist. 141 00:10:04,740 --> 00:10:07,410 Wenn sie nicht zuhören, müssen wir hundert-, tausendmal schreien. 142 00:10:09,450 --> 00:10:10,850 Ich kann das nicht alleine machen. 143 00:10:11,550 --> 00:10:13,430 Bitte, auch Sie müssen wieder zu Kräften kommen. 144 00:10:16,590 --> 00:10:17,590 Bitte schön. 145 00:10:52,060 --> 00:10:53,060 (Zeugenaussage) 146 00:10:53,120 --> 00:10:55,760 (Lee Gi Beom wurde von den Ermittlern gefasst, als er sich der Festnahme widersetzte.) 147 00:10:55,960 --> 00:10:59,300 Diese Aussage lässt darauf schließen, dass Lee Gi Beom unschuldig sein könnte. 148 00:10:59,460 --> 00:11:01,499 Bitte starten Sie die interne Untersuchung... 149 00:11:01,500 --> 00:11:03,100 in Jang Myeong Do und Do Hyeong Gu. 150 00:11:03,800 --> 00:11:06,600 Eine interne Untersuchung? Wir haben das Opfer noch nicht befragt. 151 00:11:08,010 --> 00:11:09,910 Wie meinst du das? 152 00:11:10,310 --> 00:11:14,180 Lee Gi Beom wurde inhaftiert. Kein Besuch gestattet. 153 00:11:15,750 --> 00:11:17,750 Si Yeong war uns einen Schritt voraus. 154 00:11:18,750 --> 00:11:22,919 Man kann nicht einfach so hingehen und dem Feind die Hand reichen. 155 00:11:22,920 --> 00:11:24,560 Was hast du gedacht? 156 00:11:25,320 --> 00:11:26,320 Verdammt. 157 00:11:28,760 --> 00:11:30,190 Was nun? 158 00:11:30,490 --> 00:11:32,250 Es ist frustrierend, dass er uns überlistet hat. 159 00:11:32,400 --> 00:11:34,130 Soll ich Ihnen seine Schwachstelle verraten? 160 00:11:37,230 --> 00:11:38,670 Warum sollte ich nein sagen? 161 00:11:42,110 --> 00:11:43,640 Hey, komm her. Näher. 162 00:11:44,080 --> 00:11:45,539 Ich sollte das nicht als sein Bruder tun, 163 00:11:45,540 --> 00:11:47,260 aber ich sage es dir, weil ich Mitleid mit dir habe. 164 00:11:50,050 --> 00:11:51,150 Si Yeong... 165 00:11:52,180 --> 00:11:53,620 ist ein vollwertiges Kind. 166 00:11:54,720 --> 00:11:56,350 Er hat immer noch Angst vor Vater. 167 00:11:58,190 --> 00:12:02,130 Ich wette, er würde alles tun, um seinen Vater nicht zu enttäuschen. 168 00:12:09,070 --> 00:12:10,370 (Kangseong Daily) 169 00:12:11,240 --> 00:12:12,270 Moment, ist das echt? 170 00:12:12,600 --> 00:12:14,669 Ja, wir haben einen Zeugen. 171 00:12:14,670 --> 00:12:16,846 Sie verhafteten ihn illegal und beschlagnahmten die Handtasche des Opfers. 172 00:12:16,870 --> 00:12:19,980 Wenn das wahr ist, bedeutet das, dass Gi Beom möglicherweise unschuldig ist. 173 00:12:20,040 --> 00:12:23,580 Lee Gi Beom hat noch am Tag seiner Verhaftung alles gestanden. 174 00:12:23,980 --> 00:12:25,220 Wurde er gefoltert oder so? 175 00:12:25,850 --> 00:12:29,890 Ich wusste es. Gi Beom ist auf keinen Fall ein Mörder. 176 00:12:31,760 --> 00:12:33,440 Wir sollten die Ersten sein, die die Geschichte verbreiten. 177 00:12:33,890 --> 00:12:34,990 Denken Sie darüber nach. 178 00:12:35,590 --> 00:12:38,560 Wenn Lee Gi Beom der wahre Mörder ist, werden wir mit ernsthaften Gegenreaktionen rechnen müssen. 179 00:12:38,630 --> 00:12:40,460 Wir müssen es trotzdem ausführen. Wir sind Journalisten. 180 00:12:41,870 --> 00:12:42,900 Ji Won. 181 00:12:43,370 --> 00:12:44,370 Was? 182 00:12:44,800 --> 00:12:47,140 - Jemand ist hier, um Sie zu sehen. - WHO? 183 00:12:52,940 --> 00:12:54,879 - Was hast du gesagt? - Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 184 00:12:54,880 --> 00:12:56,210 Für Ihren Artikel, 185 00:12:56,550 --> 00:12:57,990 Füge einfach einen einzigen Satz für mich hinzu. 186 00:12:58,280 --> 00:13:01,750 „Die Ermittlungszentrale hat einen weiteren Hauptverdächtigen gefunden.“ 187 00:13:04,190 --> 00:13:05,290 Stimmt das zunächst einmal? 188 00:13:07,390 --> 00:13:08,390 Wer ist es? 189 00:13:10,490 --> 00:13:12,600 Das kann ich noch nicht verraten. 190 00:13:17,200 --> 00:13:18,870 Hey, mach dir keine Sorgen. Ich bluffe nicht. 191 00:13:18,940 --> 00:13:21,060 Wenn Sie nicht an die Öffentlichkeit gehen können, warum sollte ich dann die Geschichte schreiben? 192 00:13:22,140 --> 00:13:23,900 Gi Beom ist im Internierungslager eingesperrt. 193 00:13:24,140 --> 00:13:25,140 Besucher sind nicht gestattet. 194 00:13:25,141 --> 00:13:26,779 - Ich kann ihn nicht sehen. - Was? 195 00:13:26,780 --> 00:13:29,380 Sie haben ihn zum Schweigen gebracht, sodass wir mit unseren Ermittlungen gar nicht erst beginnen können. 196 00:13:30,280 --> 00:13:32,180 An diesem Punkt reicht die Aussage von Im Seok Man allein aus ... 197 00:13:32,650 --> 00:13:35,020 - reicht nicht aus, um Gi Beom rauszuholen. - Diese Hexensöhne. 198 00:13:35,350 --> 00:13:37,319 Wenn bekannt wird, dass es einen neuen Verdächtigen gibt, 199 00:13:37,320 --> 00:13:39,620 Sie können ihn nicht weiterhin so schlecht behandeln wie bisher. 200 00:13:39,690 --> 00:13:41,730 Sie werden sich fragen, ob er wirklich der Schuldige ist. 201 00:13:42,690 --> 00:13:44,629 Du sagst also, dass du noch nicht einmal etwas geteilt hast ... 202 00:13:44,630 --> 00:13:46,360 über den neuen Verdächtigen bei der Polizei? 203 00:13:50,700 --> 00:13:52,270 Der Verdächtige ist „Im Seok Man“, oder? 204 00:13:55,440 --> 00:13:59,110 Ich wusste es. Als du gefragt hast, ob er rennen darf, fühlte sich etwas komisch an. 205 00:13:59,980 --> 00:14:02,380 Erst Gi Beom, dann Gi Hwan und jetzt Seok Man? 206 00:14:04,250 --> 00:14:06,556 Verdächtigen Sie Seok Man wegen Park Ae Sooks Handtasche? 207 00:14:06,580 --> 00:14:07,590 Es gibt noch mehr. 208 00:14:07,990 --> 00:14:09,820 Der Ort, an dem Gi Beom verhaftet wurde ... 209 00:14:10,120 --> 00:14:11,789 war vor Lee Ju Hees Haus. 210 00:14:11,790 --> 00:14:14,090 Aber wenn Seok Man es gesehen hätte, 211 00:14:14,530 --> 00:14:17,090 das bedeutet, dass er zum Zeitpunkt des Mordes auch dort war. 212 00:14:17,460 --> 00:14:20,060 - Aber Seok Man, sein Bein... - Deshalb... 213 00:14:21,100 --> 00:14:23,170 - Ich werde es mir selbst ansehen. - Überprüfen Sie was? 214 00:14:23,700 --> 00:14:26,040 - Ob dieser Kerl rennen kann oder nicht. - Nein. 215 00:14:26,640 --> 00:14:28,140 Auch wenn er nicht rennen kann, 216 00:14:28,640 --> 00:14:30,646 Ich muss wissen, ob er das Verbrechen noch hätte begehen können. 217 00:14:30,670 --> 00:14:34,810 - Der Täter hat mich an diesem Tag verfolgt. - Haben Sie den Täter rennen sehen? 218 00:14:36,250 --> 00:14:38,780 Natürlich ist er gerannt. Er musste, um mich zu verfolgen. 219 00:14:38,850 --> 00:14:41,450 - Er hat mich mit einem Stein geschlagen. - Was wäre, wenn er es werfen würde? 220 00:14:41,790 --> 00:14:44,390 Das ist eine echte Herausforderung. 221 00:14:44,890 --> 00:14:46,660 Mach dir keine Sorge. Ich werde keine überstürzten Schritte unternehmen. 222 00:14:47,360 --> 00:14:50,860 Ich werde eine umfassende Untersuchung durchführen. Bis es fertig ist, 223 00:14:51,500 --> 00:14:53,740 Ich werde die Identität des Verdächtigen völlig geheim halten. 224 00:14:54,830 --> 00:14:55,900 Bitte schreiben Sie den Artikel. 225 00:14:56,970 --> 00:15:01,640 Selbst wenn ich meine Hand nicht zeigen kann, müssen sie wissen, dass sie möglicherweise falsch liegen. 226 00:15:11,450 --> 00:15:12,550 Was hat Tae Joo gesagt? 227 00:15:12,850 --> 00:15:14,330 Hat er Ihnen gesagt, dass Sie die Geschichte nicht erzählen sollen? 228 00:15:14,620 --> 00:15:15,990 Hast du Spaß? 229 00:15:16,350 --> 00:15:17,350 Ein Ball? 230 00:15:18,220 --> 00:15:20,960 Bleiben Sie hier, okay? 231 00:15:21,590 --> 00:15:24,700 Und wenn ich das Signal gebe, wirfst du das, okay? 232 00:15:25,760 --> 00:15:27,080 Soll ich dich damit schlagen? 233 00:15:27,360 --> 00:15:29,600 - Das wird weh tun. - Mal sehen, dass du mich zuerst schlägst. 234 00:15:30,370 --> 00:15:31,370 In Ordnung. 235 00:15:32,170 --> 00:15:34,170 Fertig... Los! 236 00:15:35,510 --> 00:15:36,510 Eins. 237 00:15:37,440 --> 00:15:38,440 Zwei. 238 00:15:39,240 --> 00:15:40,240 Drei. 239 00:15:41,050 --> 00:15:42,050 Vier. 240 00:15:43,010 --> 00:15:44,280 Fünf! Jetzt! 241 00:15:57,230 --> 00:15:59,300 Ji Won... 242 00:16:10,710 --> 00:16:13,310 Hallo. Was ist passiert? 243 00:16:13,940 --> 00:16:14,950 Habe ich dich erwischt? 244 00:16:16,980 --> 00:16:17,980 Du... 245 00:16:19,220 --> 00:16:20,220 Was war das? 246 00:16:20,550 --> 00:16:21,550 Also habe ich dich geschlagen. 247 00:16:23,490 --> 00:16:25,620 Du hast mich fast erwischt. 248 00:16:27,990 --> 00:16:29,060 Oh mein Gott... 249 00:16:30,230 --> 00:16:31,260 Ist das echt? 250 00:16:40,100 --> 00:16:41,110 Hallo. 251 00:16:42,040 --> 00:16:43,040 Das ist richtig. 252 00:16:44,110 --> 00:16:47,280 Sagen Sie den anderen, sie sollen sich wie geplant dem Ermittlungshauptquartier anschließen. 253 00:16:50,650 --> 00:16:52,090 Die Ermittlungszentrale? Warum? 254 00:16:52,520 --> 00:16:54,800 Der Fall ist so gut wie erledigt. Müssen wir das wirklich? 255 00:16:55,320 --> 00:16:56,450 Kang Tae Joos Bitte. 256 00:16:57,350 --> 00:17:00,390 - Was? - Ich dachte, ihr zwei seid Freunde. 257 00:17:00,720 --> 00:17:01,930 Ich schätze, du bist nicht so nah dran. 258 00:17:10,900 --> 00:17:13,060 (Täter verhaftet... Aber war es ein erzwungenes Geständnis?) 259 00:17:16,070 --> 00:17:18,810 Ein gewisser Mr. Lee, Hauptverdächtiger bei den Kangseong-Morden, 260 00:17:18,880 --> 00:17:22,550 wurde von der Polizei illegal festgenommen, was eine große Kontroverse auslöste. 261 00:17:22,750 --> 00:17:25,650 Als tatsächlicher Zeitpunkt seiner Festnahme wurde bestätigt: 262 00:17:25,720 --> 00:17:27,749 - fünf Tage früher als berichtet... - Wo ist Staatsanwalt Cha? 263 00:17:27,750 --> 00:17:29,066 - Was Mr. Lee ertragen musste... - Er ist noch nicht hier, Sir. 264 00:17:29,090 --> 00:17:30,890 Ist noch unbekannt. 265 00:17:31,220 --> 00:17:35,330 Herr Lee hat nach seiner Festnahme ein Geständnis abgelegt, es liegen jedoch Vorwürfe wegen Körperverletzung vor ... 266 00:17:35,390 --> 00:17:37,029 oder eine Zwangsuntersuchung während seiner Haft... 267 00:17:37,030 --> 00:17:38,400 werden jetzt erhöht. 268 00:17:38,700 --> 00:17:43,170 Wenn sein Geständnis erzwungen wurde, wären die Folgen immens. 269 00:17:43,470 --> 00:17:45,376 In der Zwischenzeit hat das neu gegründete Ermittlungshauptquartier ... 270 00:17:45,400 --> 00:17:48,240 hat Berichten zufolge einen weiteren Hauptverdächtigen identifiziert, 271 00:17:48,310 --> 00:17:51,580 Die Öffentlichkeit fragt sich, wer von beiden der wahre Mörder ist. 272 00:17:51,640 --> 00:17:53,040 Stellen Sie das Team für innere Angelegenheiten zusammen. 273 00:17:54,010 --> 00:17:55,380 Im Augenblick! 274 00:18:00,380 --> 00:18:02,420 „Ein weiterer Hauptverdächtiger.“ 275 00:18:05,090 --> 00:18:07,890 Dieser Punk hält durch, sogar mir? 276 00:18:08,190 --> 00:18:10,806 Die Polizei hat angekündigt, die neuesten forensischen Techniken einzusetzen ... 277 00:18:10,830 --> 00:18:13,200 um den wahren Mörder zu identifizieren. 278 00:18:20,170 --> 00:18:22,510 (Polizeistation Kangseong) 279 00:18:26,540 --> 00:18:27,540 Detektiv Kang. 280 00:18:28,450 --> 00:18:29,950 - Hallo. - Ein Wort, bitte. 281 00:18:33,720 --> 00:18:36,220 Ein „Hauptverdächtiger“, von dem dieser Staatsanwalt nichts weiß? 282 00:18:38,390 --> 00:18:41,530 Er ist kein Hauptverdächtiger. Er ist einfach eine interessante Person. 283 00:18:41,730 --> 00:18:43,536 Reporter Seo muss ein Gerücht gehört haben und es weitergegeben haben. 284 00:18:43,560 --> 00:18:46,000 - Warum wurde ich nicht informiert? - Noch keine physischen Beweise, also... 285 00:18:46,600 --> 00:18:49,430 Erzähl mir nicht diesen Unsinn. Glaubst du, ich kenne dich nicht? 286 00:18:49,630 --> 00:18:52,170 Wenn Sie einen Verdächtigen in Sichtweite bekommen, gehen Sie mit Volldampf voran. 287 00:18:52,440 --> 00:18:55,940 Ich bereue es und was Gi Beom passiert ist, war meine Schuld. 288 00:18:56,610 --> 00:18:59,310 Im Gegensatz zu anderen lerne ich tatsächlich aus meinen Fehlern. 289 00:19:01,950 --> 00:19:03,080 Wer ist der Verdächtige? 290 00:19:05,580 --> 00:19:07,340 Ich werde es Ihnen sagen, wenn die Ermittlungen abgeschlossen sind. 291 00:19:11,790 --> 00:19:12,860 Was ist das dann? 292 00:19:13,220 --> 00:19:15,360 „Neue forensische Methoden.“ Worum geht es? 293 00:19:15,460 --> 00:19:20,200 - Das ist auch noch nicht verifiziert... - Willst du mich verarschen? 294 00:19:21,270 --> 00:19:22,870 Welchen Standpunkt haben Sie hier? 295 00:19:24,740 --> 00:19:25,870 Ich habe keinen Winkel. 296 00:19:26,470 --> 00:19:30,470 Ich sagte, ich würde ermitteln und Anzeige erstatten, Staatsanwalt Cha, nicht wahr? 297 00:19:30,640 --> 00:19:32,040 Also gehen Sie einfach hin und warten Sie geduldig. 298 00:19:32,710 --> 00:19:34,590 Ich muss nur noch eines bestätigen und schon ist es vorbei. 299 00:19:35,180 --> 00:19:37,010 - Nur eine Sache? - Ja. 300 00:19:37,510 --> 00:19:38,520 Nur einer. 301 00:19:42,950 --> 00:19:44,710 Dann lassen Sie mich auch Ihnen eines bestätigen. 302 00:19:45,690 --> 00:19:47,120 Als du erstochen wurdest, 303 00:19:47,620 --> 00:19:50,330 Hast du etwas vom Täter gesehen? 304 00:19:50,660 --> 00:19:54,230 - Wie ein unverwechselbarer Spaziergang. - Ich weiß es nicht, verdammt. 305 00:20:01,540 --> 00:20:02,570 Nur eine Sache? 306 00:20:10,310 --> 00:20:12,980 - Herr. - Hey. Hast du es herausgefunden? 307 00:20:13,150 --> 00:20:14,150 Ja. 308 00:20:14,750 --> 00:20:16,450 Es ist bestätigt, dass „Im Seok Man“ Typ B ist. 309 00:20:16,520 --> 00:20:17,960 (Krankenakte) 310 00:20:18,020 --> 00:20:19,620 (Ich bin Seok Man, Blutgruppe: B) 311 00:20:22,090 --> 00:20:24,530 - Okay, lass uns gehen. - Rechts. 312 00:20:26,700 --> 00:20:28,069 Da es an die Presse durchsickerte, 313 00:20:28,070 --> 00:20:29,770 Eine interne Untersuchung ist unumgänglich. 314 00:20:30,300 --> 00:20:32,300 Haben Sie dafür gesorgt, dass die Detektive schweigen? 315 00:20:32,540 --> 00:20:34,070 Darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen. 316 00:20:34,670 --> 00:20:36,310 Sie werden mich nicht erziehen. 317 00:20:41,180 --> 00:20:42,280 Wie es passiert, 318 00:20:43,050 --> 00:20:44,550 der Zustand Ihrer Mutter hat sich verschlechtert. 319 00:20:46,880 --> 00:20:48,120 Nehmen Sie sich eine Auszeit. 320 00:20:48,950 --> 00:20:50,490 Und verwickeln Sie sich nicht in dieses Chaos. 321 00:20:54,830 --> 00:20:56,489 Aber... 322 00:20:56,490 --> 00:20:59,230 Ich werde die Untersuchung schnell abschließen. 323 00:21:00,500 --> 00:21:02,470 Du hast Glück, dass dein Bruder hier war. 324 00:21:03,630 --> 00:21:05,830 Wie lange wirst du dich noch auf deinen Bruder verlassen? 325 00:21:12,510 --> 00:21:14,410 - Gehst du? - Ich muss. 326 00:21:14,750 --> 00:21:16,110 Ich habe einen Berg Arbeit zu erledigen. 327 00:21:17,480 --> 00:21:18,480 Warte... Mama... 328 00:21:22,250 --> 00:21:23,320 Geht es ihr so schlecht? 329 00:21:37,330 --> 00:21:38,600 - Hallo. - Du bist hier. 330 00:21:39,040 --> 00:21:41,040 Könnten Sie diese bitte dort platzieren, wo sie sie sehen kann? 331 00:21:41,910 --> 00:21:44,110 Dein Sohn hat dir wunderschöne Blumen mitgebracht. 332 00:21:44,440 --> 00:21:45,840 Ich werde sie in eine Vase stellen. 333 00:21:47,810 --> 00:21:48,810 Mama. 334 00:21:51,010 --> 00:21:52,050 Ich bin hier. 335 00:21:55,120 --> 00:21:57,450 Mein Baby, bist du hier? 336 00:21:58,860 --> 00:22:00,960 Si Yeong, wo ist dein Zeugnis? 337 00:22:03,390 --> 00:22:06,330 Deine Noten sind nicht schlechter geworden, oder? 338 00:22:06,500 --> 00:22:08,930 Darüber müssen Sie sich keine Sorgen mehr machen. 339 00:22:10,270 --> 00:22:11,500 Si Yeong. 340 00:22:12,700 --> 00:22:14,400 Widersetze dich nicht deinem Vater. 341 00:22:15,740 --> 00:22:17,070 Dein Vater... 342 00:22:17,610 --> 00:22:19,180 ist ein furchteinflößender Mann. 343 00:22:19,940 --> 00:22:24,180 Er würde uns sofort rauswerfen. 344 00:22:25,220 --> 00:22:28,090 Mama. Ich bin Staatsanwalt. 345 00:22:28,750 --> 00:22:30,490 Ein Staatsanwalt in diesem Land. 346 00:22:30,890 --> 00:22:34,160 Niemand kann mich berühren. Nicht einmal mein Vater. 347 00:22:38,760 --> 00:22:39,930 Und ich werde heiraten. 348 00:22:40,900 --> 00:22:42,470 An eine Frau aus einer sehr mächtigen Familie. 349 00:22:44,900 --> 00:22:47,370 Das ist wunderbar. 350 00:22:48,000 --> 00:22:51,170 Vielen Dank. Danke schön. 351 00:22:52,280 --> 00:22:54,380 Vielen Dank. 352 00:22:54,910 --> 00:22:56,950 Also bitte, sei einfach ruhig, Mama. 353 00:22:57,580 --> 00:22:58,920 Mach dir um nichts Sorgen. 354 00:22:59,280 --> 00:23:00,280 Okay. 355 00:23:00,920 --> 00:23:03,120 Danke schön. 356 00:23:05,960 --> 00:23:07,120 Vielen Dank. 357 00:23:07,990 --> 00:23:10,560 Geben Sie die rechtswidrige Verhaftung von Lee Gi Beom zu? 358 00:23:11,160 --> 00:23:14,660 Wie ich Ihnen bereits sagte, war es keine rechtswidrige Verhaftung. 359 00:23:14,800 --> 00:23:19,340 Der zuständige Staatsanwalt war verletzt, also hatte ich keine andere Wahl! 360 00:23:23,170 --> 00:23:26,040 Wir hatten keine Ahnung, wann der Staatsanwalt überhaupt aufwachen würde. 361 00:23:26,110 --> 00:23:29,380 Wenn die 48-Stunden-Frist abgelaufen wäre, hätte der Verdächtige... 362 00:23:30,550 --> 00:23:32,590 Sollten wir den Verdächtigen einfach gehen lassen? 363 00:23:32,820 --> 00:23:36,220 Was hast du gemacht, als er eingesperrt war? Hast du ihn gefoltert? 364 00:23:36,290 --> 00:23:39,320 - Folter? Ich habe nur Fragen gestellt. - Du hast ihn beschimpft, oder? 365 00:23:39,390 --> 00:23:41,830 Komm schon, sei nicht so hart. Wir sind beide Detectives, nicht wahr? 366 00:23:42,030 --> 00:23:45,860 Sie wissen, dass Sie schreien und Spannung aufbauen müssen, um sie zum Reden zu bringen. 367 00:23:46,360 --> 00:23:47,360 Unglaublich. 368 00:23:53,070 --> 00:23:54,299 Seok Mann, ich habe ein paar Kartoffeln gedünstet, 369 00:23:54,300 --> 00:23:55,940 Also füttere die Kinder und lege die Wäsche zusammen. 370 00:23:56,010 --> 00:23:57,209 Okay, viel Spaß. 371 00:23:57,210 --> 00:23:58,879 Mami macht sich auf den Weg, ihr Süßen. 372 00:23:58,880 --> 00:24:00,910 - Tschüss, Mama. - Okay, Süße. 373 00:24:18,060 --> 00:24:19,060 Hey, Kinder. 374 00:24:19,830 --> 00:24:20,930 Habt ihr Hunger? 375 00:24:21,630 --> 00:24:22,930 Lust auf Kartoffeln? 376 00:24:25,800 --> 00:24:28,239 Kyung Jin, ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht darauf berufen. 377 00:24:28,240 --> 00:24:29,610 Das gehört einem Freund von mir. 378 00:24:31,510 --> 00:24:33,480 - Weine nicht. - Ich hasse dich! 379 00:24:33,680 --> 00:24:34,880 Es tut mir Leid. 380 00:24:38,220 --> 00:24:40,680 Du musst hungrig sein. Sollen wir Kartoffeln haben? 381 00:24:59,100 --> 00:25:00,300 Es ist heiß. 382 00:25:00,570 --> 00:25:01,770 Ich möchte es versuchen. 383 00:25:02,270 --> 00:25:03,640 Ich möchte auch hochkommen. 384 00:25:04,040 --> 00:25:05,310 Komm rauf. 385 00:25:05,780 --> 00:25:07,140 Hey Kinder, lasst uns die Kartoffeln essen. 386 00:25:17,650 --> 00:25:18,660 Su Jin! 387 00:25:32,300 --> 00:25:34,339 Su Jin, geht es dir gut? Bist du verletzt? 388 00:25:34,340 --> 00:25:35,370 Mir geht es gut. 389 00:25:35,440 --> 00:25:37,570 Oh mein Gott, du bist superschnell! 390 00:25:37,940 --> 00:25:40,280 Natürlich. Ich bin ein großartiger Läufer. 391 00:25:44,150 --> 00:25:46,310 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht an gefährlichen Stellen klettern, nicht wahr? 392 00:25:48,650 --> 00:25:50,090 Ich werde es nicht wieder tun. 393 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 Versprechen. 394 00:25:53,190 --> 00:25:54,190 Versprechen. 395 00:25:55,630 --> 00:25:58,230 Du musst groß und stark werden und in Sicherheit bleiben. 396 00:25:58,860 --> 00:26:01,500 Du kannst also erwachsen werden und mich heiraten, oder? 397 00:26:21,790 --> 00:26:23,390 Was führt dich hierher? 398 00:26:24,190 --> 00:26:26,890 Seok Mann. Du bist Typ B, nicht wahr? 399 00:26:28,590 --> 00:26:29,590 Ja. 400 00:26:30,390 --> 00:26:31,900 Nun, das ist peinlich. 401 00:26:33,960 --> 00:26:36,870 Ich fürchte, ich muss Sie um einen ziemlich unangenehmen Gefallen bitten. 402 00:26:39,200 --> 00:26:40,400 Was für ein Gefallen? 403 00:26:40,700 --> 00:26:43,440 Du musst deine Unterwäsche ausziehen. 404 00:26:44,310 --> 00:26:45,310 Was? 405 00:26:47,480 --> 00:26:48,480 Deine Unterwäsche. 406 00:26:54,620 --> 00:26:57,520 - Bringen Sie das sofort zu Dr. Jo. - Ja, Herr. 407 00:26:59,990 --> 00:27:01,660 (Körperbehaarung eines unbekannten Verdächtigen) 408 00:27:01,990 --> 00:27:02,990 Aber Herr... 409 00:27:03,630 --> 00:27:05,390 Wie hast du ihn dazu gebracht, seine Unterwäsche auszuziehen? 410 00:27:06,730 --> 00:27:07,730 Du willst es wissen? 411 00:27:10,130 --> 00:27:11,300 Ich bettelte und flehte. 412 00:27:11,970 --> 00:27:14,210 Was hätten Sie sagen können, um ihn dazu zu bewegen? 413 00:27:14,740 --> 00:27:16,380 Ich sagte ihm, dass die Chefs eine Quote vorgegeben hätten. 414 00:27:16,540 --> 00:27:19,810 Sie forderten uns auf, von jeweils 20 Typ-B-Männern Schamhaare zu bekommen. 415 00:27:19,880 --> 00:27:21,400 Ich sagte ihm: „Du musst mir helfen.“ 416 00:27:22,280 --> 00:27:24,510 Und er hat dafür einfach seine Unterwäsche ausgezogen? 417 00:27:24,680 --> 00:27:26,480 Ich sagte ihm: „Wer sich weigert, ist der Schuldige.“ 418 00:27:26,820 --> 00:27:27,820 Auf keinen Fall. 419 00:27:28,620 --> 00:27:30,666 Sind Sie Typ B? Willst du deine Unterwäsche ausziehen? 420 00:27:30,690 --> 00:27:32,096 Willst du, dass ich einen deiner Schamhaare bekomme? 421 00:27:32,120 --> 00:27:33,520 Verschwinde von hier, du Punk! 422 00:27:33,920 --> 00:27:36,400 Hey, und sag Dr. Jo, er soll mich anrufen, sobald die Ergebnisse vorliegen. 423 00:27:36,560 --> 00:27:38,400 - Ja, Herr. - Rechts. 424 00:27:43,930 --> 00:27:45,940 (Untersuchungsabteilung) 425 00:27:48,770 --> 00:27:49,810 Was ist das? 426 00:27:50,870 --> 00:27:51,940 Gib es mir. 427 00:27:52,240 --> 00:27:53,280 Stoppen. 428 00:27:53,810 --> 00:27:55,080 „Verdächtige Un…“ 429 00:27:55,480 --> 00:27:56,780 Ist sein Nachname Un? 430 00:27:57,280 --> 00:27:59,350 - Und vier Silben? - Weil ich laut geschrien habe. 431 00:28:00,450 --> 00:28:02,090 Wer ist es? Du weißt, wer es ist, nicht wahr? 432 00:28:02,490 --> 00:28:06,620 - Ich weiß nicht. - Spuck es aus, du Punk. 433 00:28:06,820 --> 00:28:10,290 - Du bist bei Kang Tae Joo. Sag mir. - Ich weiß es wirklich nicht! 434 00:28:11,090 --> 00:28:12,360 Sag mir die Wahrheit. 435 00:28:14,760 --> 00:28:16,920 - Es ist ein Bluff, nicht wahr? - Was meinst du mit einem Bluff? 436 00:28:18,130 --> 00:28:20,690 Kennen Sie die Handtasche von Park Ae Sook, die im Buchladen gefunden wurde? 437 00:28:21,540 --> 00:28:23,410 Er ist derjenige, der es dort gepflanzt hat. 438 00:28:24,140 --> 00:28:25,579 - Was? - Auch, 439 00:28:25,580 --> 00:28:26,880 am Tatort von Lee Ju Hee, 440 00:28:27,380 --> 00:28:28,610 er war auch da. 441 00:28:31,050 --> 00:28:32,050 Nun, ich bin weg. 442 00:28:39,390 --> 00:28:40,460 Stimmt das? 443 00:28:40,590 --> 00:28:42,430 Ja, das hat Detective Park gesagt. 444 00:28:43,030 --> 00:28:44,959 Der Verdächtige war auch am Tatort von Lee Ju Hee? 445 00:28:44,960 --> 00:28:45,960 Ja. 446 00:28:47,130 --> 00:28:48,530 Das ist unmöglich. 447 00:28:49,270 --> 00:28:53,470 Detective Do und ich haben die Gegend durchkämmt, um Lee Gi Beom zu fangen. 448 00:28:54,200 --> 00:28:57,410 Wir haben niemanden gesehen, der verdächtig war. Außer dem Kerl mit dem Hinken. 449 00:28:58,940 --> 00:28:59,940 Warten. 450 00:29:00,510 --> 00:29:01,510 Ein Hinken? 451 00:29:01,780 --> 00:29:02,780 Ja. 452 00:29:03,080 --> 00:29:04,249 Ich muss nur noch eines bestätigen und schon ist es vorbei. 453 00:29:04,250 --> 00:29:06,820 Haben Sie etwas vom Täter gesehen, als Sie erstochen wurden? 454 00:29:06,850 --> 00:29:09,920 Wie ein unverwechselbarer Spaziergang. 455 00:29:11,550 --> 00:29:13,120 Und das erzählst du mir erst jetzt? 456 00:29:14,490 --> 00:29:16,430 Wer war er? Haben Sie ihn identifiziert? 457 00:29:17,360 --> 00:29:18,360 Du hast es nicht getan? 458 00:29:20,160 --> 00:29:22,240 Er ist jemand, den Lee Gi Beom kennt, also dachte ich mir... 459 00:29:24,700 --> 00:29:27,140 - Er ist ein Freund von Lee Gi Beom? - Ja. 460 00:29:29,410 --> 00:29:32,079 Aber keine Sorge. Ich habe dafür gesorgt, dass er seinen Mund hielt ... 461 00:29:32,080 --> 00:29:34,040 Ich bitte Sie nicht, ihn zum Schweigen zu bringen. Wer ist er? 462 00:29:35,040 --> 00:29:36,810 (Justizministerium) 463 00:29:36,880 --> 00:29:38,450 (Notfalltransport) 464 00:29:43,320 --> 00:29:45,920 (Staatsanwaltschaft des Bezirks Kangseong) 465 00:29:46,460 --> 00:29:48,530 Ungefähr zu der Zeit, als Sie verhaftet wurden... 466 00:29:49,990 --> 00:29:51,230 Wer hat dich gesehen? 467 00:29:52,530 --> 00:29:53,810 Ich habe gehört, dass es jemand war, den Sie kennen. 468 00:29:55,400 --> 00:29:56,400 Ich weiß nicht. 469 00:29:59,240 --> 00:30:01,160 Hören Sie, ich glaube, Sie verstehen etwas falsch. 470 00:30:01,970 --> 00:30:05,040 Wir haben Beweise dafür gefunden, dass er der wahre Mörder sein könnte. 471 00:30:06,340 --> 00:30:09,050 - Wovon redest du... - Er war es. 472 00:30:09,380 --> 00:30:11,810 Er hat die Handtasche von Park Ae Sook in Ihrem Buchladen versteckt. 473 00:30:13,820 --> 00:30:17,220 Und Sie wissen, dass die Handtasche der Hauptbeweis ist, der Ihnen die Schuld gegeben hat, oder? 474 00:30:19,090 --> 00:30:20,520 Deshalb frage ich Sie. 475 00:30:21,560 --> 00:30:22,630 Also kooperieren Sie. 476 00:30:25,760 --> 00:30:29,570 Seien wir ehrlich. Wenn er der Mörder ist, ist das doch gut für dich, nicht wahr? 477 00:30:32,040 --> 00:30:33,040 Sein Name. 478 00:30:34,200 --> 00:30:35,440 Er kann es nicht sein. 479 00:30:38,980 --> 00:30:41,080 - Was hast du gesagt? - Ich sagte, er ist nicht der Mörder! 480 00:30:41,140 --> 00:30:45,180 Du Sohn einer Hexe! Zeigen Sie Respekt, wenn der Staatsanwalt spricht! 481 00:30:46,180 --> 00:30:48,350 - Das reicht. - Ich kümmere mich um ihn. 482 00:30:48,650 --> 00:30:49,950 Stoppen! 483 00:30:52,690 --> 00:30:53,820 Nimm es in den Griff. 484 00:31:06,540 --> 00:31:07,900 Damals war es das Gleiche. 485 00:31:09,510 --> 00:31:11,870 „Nennen Sie uns einfach den Namen eines Ihrer Mitdemonstranten.“ 486 00:31:12,840 --> 00:31:14,210 Sie sagten, sie würden mich gehen lassen. 487 00:31:16,110 --> 00:31:18,550 Sie versuchten, nett zu reden, zu drohen und schlugen mich sogar. 488 00:31:20,150 --> 00:31:21,350 Also habe ich geredet. 489 00:31:23,120 --> 00:31:25,590 Und genau wie sie es versprochen hatten, wurde ich freigelassen. 490 00:31:25,890 --> 00:31:26,890 Aber mein Freund... 491 00:31:29,530 --> 00:31:30,830 konnte nicht zurückkehren. 492 00:31:35,230 --> 00:31:37,230 Die Schule, in die mein Freund nie zurückgekehrt ist ... 493 00:31:39,370 --> 00:31:40,800 Ich konnte mich nicht dazu durchringen, zurückzukehren. 494 00:31:47,210 --> 00:31:48,240 Nicht schon wieder. 495 00:31:48,850 --> 00:31:50,330 Ich kann auf diese Weise keinen weiteren Freund verlieren. 496 00:31:59,820 --> 00:32:02,136 Ich denke, dass Detective Kang diesmal den falschen Weg eingeschlagen hat. 497 00:32:02,160 --> 00:32:03,690 Der Typ kann kaum laufen. 498 00:32:04,630 --> 00:32:07,360 Der wahre Mörder ist oft entkommen. Wie könnte ein Kerl mit einem Hinken... 499 00:32:07,430 --> 00:32:09,000 Nein! 500 00:32:09,900 --> 00:32:11,530 Seid ihr alle blind? Siehst du ihn nicht? 501 00:32:12,300 --> 00:32:14,300 - Verzeihung? - Lee Gi Beom. 502 00:32:15,040 --> 00:32:17,340 Wenn er der wahre Mörder wäre, würde er sich dann so verhalten? 503 00:32:23,250 --> 00:32:25,050 Ist Lee Gi Beom wirklich unser Mann? 504 00:32:33,890 --> 00:32:34,890 Gi Beom. 505 00:32:35,590 --> 00:32:39,000 - Tae Joo. - Du kannst nicht hier sein. Keine Besucher. 506 00:32:43,400 --> 00:32:44,470 Ich gehöre zur Familie. 507 00:32:47,600 --> 00:32:49,010 Ich brauche nur fünf Minuten. 508 00:32:54,080 --> 00:32:55,280 Fünf Minuten. Das ist es. 509 00:33:04,850 --> 00:33:06,490 Wie geht es dir? 510 00:33:09,030 --> 00:33:10,290 Mir geht es besser. 511 00:33:16,470 --> 00:33:17,570 Es tut mir Leid. 512 00:33:19,870 --> 00:33:21,400 Ehrlich gesagt, ich habe dich verdächtigt. 513 00:33:22,840 --> 00:33:24,709 Als ich hörte, dass du Min Ji an diesem Tag gefolgt bist, 514 00:33:24,710 --> 00:33:26,470 Ich habe mich gefragt, ob du ihr nur einen Regenschirm gegeben hättest. 515 00:33:27,810 --> 00:33:28,810 Ich habe an dir gezweifelt. 516 00:33:33,580 --> 00:33:34,880 Du hast einfach deinen Job gemacht. 517 00:33:36,850 --> 00:33:38,220 Ich nehme es dir nicht übel. 518 00:33:43,560 --> 00:33:44,560 Tae Joo. 519 00:33:46,600 --> 00:33:48,000 Ich kann hier raus, oder? 520 00:33:52,240 --> 00:33:54,140 Ich muss draußen sein, bevor Sun Yeong das Baby bekommt. 521 00:33:56,840 --> 00:33:57,970 Das wird zu spät sein. 522 00:34:00,010 --> 00:34:01,580 Bevor Sun Yeong aufzutreten beginnt, 523 00:34:03,150 --> 00:34:04,430 Ihr zwei solltet die Hochzeit feiern. 524 00:34:07,520 --> 00:34:08,520 Ja. 525 00:34:12,620 --> 00:34:14,990 (Italienische Bäckerei) 526 00:34:18,230 --> 00:34:19,750 Die Nachricht muss ein ziemlicher Schock gewesen sein. 527 00:34:21,860 --> 00:34:25,400 Ich hatte keine Ahnung, dass Lee Gi Beom illegal verhaftet wurde. 528 00:34:26,670 --> 00:34:28,070 Als Staatsanwalt schäme ich mich wirklich. 529 00:34:28,740 --> 00:34:29,740 Sag das nicht. 530 00:34:30,440 --> 00:34:33,240 Staatsanwalt, Sie waren im Krankenhaus, nachdem Sie mich verletzt hatten, als Sie mich retteten. 531 00:34:33,340 --> 00:34:35,780 Nein, das ist keine Entschuldigung. 532 00:34:36,550 --> 00:34:38,470 Ich werde jetzt eine ordnungsgemäße Untersuchung durchführen. 533 00:34:38,920 --> 00:34:40,850 Bedeutet das also, dass Gi Beom rauskommen kann? 534 00:34:42,320 --> 00:34:44,650 Glücklicherweise stellt sich heraus, dass es einen Zeugen gibt. 535 00:34:45,520 --> 00:34:48,090 Er ist offenbar Gi Beoms Freund. Wenn wir ihn finden können... 536 00:34:48,160 --> 00:34:49,930 Gi Beoms Freund? Wer ist es? 537 00:34:51,560 --> 00:34:56,270 Ich bin mir des Namens nicht sicher. Ich weiß nur, dass er ein krankes Bein hat ... 538 00:34:58,630 --> 00:34:59,640 Ich bin Seok Man? 539 00:35:01,740 --> 00:35:02,740 Seok Mann? 540 00:35:03,210 --> 00:35:04,210 Entschuldigung, wer? 541 00:35:06,810 --> 00:35:07,810 Ermittler. 542 00:35:08,310 --> 00:35:10,630 Du musst dir diesen Kerl, „Im Seok Man“, sofort ansehen. 543 00:35:11,380 --> 00:35:14,020 Sehen Sie nach, ob er vorbestraft ist, und finden Sie seine Blutgruppe heraus. 544 00:35:14,150 --> 00:35:15,220 Seine Blutgruppe ist Typ B. 545 00:35:18,890 --> 00:35:20,170 Und er hat keine Vorstrafen. 546 00:35:27,130 --> 00:35:29,090 Warum trinkt ihr beide nicht woanders einen Kaffee? 547 00:35:29,230 --> 00:35:30,270 Ja, Herr. 548 00:35:41,240 --> 00:35:42,250 Was ist das? 549 00:35:42,950 --> 00:35:44,979 Es handelt sich um einen Datenvergleich einer Haarprobe, die am Tatort gefunden wurde ... 550 00:35:44,980 --> 00:35:46,650 zu Im Seok Man's. 551 00:35:49,420 --> 00:35:50,420 Bist du dir da sicher? 552 00:35:50,490 --> 00:35:55,120 Ja. Die Haarprobe Ihres Verdächtigen enthielt außerdem einen hohen Gehalt an Titan und Natrium. 553 00:35:55,590 --> 00:35:56,590 Es ist ein Match. 554 00:35:56,730 --> 00:35:57,806 (Bericht zur Analyse radioaktiver Isotope) 555 00:35:57,830 --> 00:35:59,600 „Analyse radioaktiver Isotope?“ 556 00:36:00,930 --> 00:36:01,930 Das ist es? 557 00:36:02,370 --> 00:36:04,570 Das ist Ihre sogenannte wissenschaftliche Untersuchungsmethode? 558 00:36:04,730 --> 00:36:06,570 Du wolltest es wissen. 559 00:36:08,870 --> 00:36:11,510 Das Kernforschungsinstitut? Nicht der National Forensic Service? 560 00:36:12,610 --> 00:36:13,640 Siehst du das dort? 561 00:36:14,010 --> 00:36:17,710 „Der Täter ist ein verschwitzter Arbeiter“ 562 00:36:17,780 --> 00:36:19,920 „wie ein Schweißer, der mit Eisen arbeitet.“ 563 00:36:20,880 --> 00:36:23,620 „Im Seok Man“ passt zu dieser Beschreibung. 564 00:36:24,820 --> 00:36:28,820 Und Im Seok Man brachte die Handtasche von Park Ae Sook ... 565 00:36:29,430 --> 00:36:30,560 in Lee Gi Beoms Buchhandlung. 566 00:36:33,700 --> 00:36:35,340 Komm schon, denkst du, das ist ein Zufall? 567 00:36:37,130 --> 00:36:39,900 - Ich habe gehört, er kann nicht rennen. - Er kann rennen. 568 00:36:41,500 --> 00:36:42,700 Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen. 569 00:36:46,080 --> 00:36:47,140 Das ist verrückt. 570 00:36:51,250 --> 00:36:54,250 Den Hauptverdächtigen vor einem Prozess auszutauschen, ist keine große Sache. 571 00:36:55,690 --> 00:36:57,150 Aber sobald der Prozess beginnt, 572 00:36:58,650 --> 00:36:59,920 Es gibt kein Zurück. 573 00:37:04,730 --> 00:37:08,560 Ich wette, er würde alles tun, um seinen Vater nicht zu enttäuschen. 574 00:37:09,330 --> 00:37:12,070 Stellen Sie sich vor, dass der von Ihnen angeklagte Verdächtige am Ende freigesprochen wird. 575 00:37:13,700 --> 00:37:15,820 Und die Wahl Ihres Vaters steht vor der Tür. 576 00:37:18,910 --> 00:37:20,630 Hey, bist du sicher, dass du damit einverstanden bist? 577 00:37:25,880 --> 00:37:27,220 Seok Man ist nicht hier. Er ging hinaus. 578 00:37:28,580 --> 00:37:29,590 Wohin ist er gegangen? 579 00:37:30,420 --> 00:37:32,760 Ich bin mir nicht sicher. Hey, ist Seok Man heute zur Arbeit gegangen? 580 00:37:32,920 --> 00:37:35,930 Er hat heute keine Arbeit. Er hat keine externen Jobs, erinnerst du dich? 581 00:37:36,860 --> 00:37:38,860 Er sagte, er würde einen Freund treffen. 582 00:37:46,800 --> 00:37:47,800 Seok Mann. 583 00:37:51,270 --> 00:37:52,630 Was machst du so spät hier? 584 00:37:53,380 --> 00:37:54,610 Na ja... 585 00:37:55,750 --> 00:37:57,250 Ich bin gekommen, um dir etwas zurückzugeben. 586 00:38:01,420 --> 00:38:02,420 Ein Freund? Wer war es? 587 00:38:02,950 --> 00:38:06,390 Ich weiß nicht. Er sagte, er würde das Taschentuch eines Freundes zurückgeben. 588 00:38:07,090 --> 00:38:08,160 Dieses hier? 589 00:38:09,260 --> 00:38:10,960 Hey, das ist nicht deins. 590 00:38:13,700 --> 00:38:16,500 Hey, kann ich mir das mal ansehen? 591 00:38:40,390 --> 00:38:41,390 Was ist das? 592 00:38:42,890 --> 00:38:43,890 Ein Taschentuch. 593 00:38:44,830 --> 00:38:45,830 Ein Taschentuch? 594 00:38:47,660 --> 00:38:49,300 Du meinst Gi Beoms Taschentuch? 595 00:38:50,270 --> 00:38:51,270 Ja. 596 00:38:51,500 --> 00:38:52,600 Warum hast du es? 597 00:38:53,870 --> 00:38:55,840 Ich glaube, Gi Beom muss es bei mir zu Hause gelassen haben. 598 00:38:56,640 --> 00:38:57,670 Wann war das? 599 00:39:00,540 --> 00:39:02,480 - Ich bin mir nicht sicher. - Denken Sie gründlich nach. 600 00:39:02,850 --> 00:39:04,150 Wie lange hast du es schon? 601 00:39:05,150 --> 00:39:06,190 Ich kann mich nicht wirklich erinnern... 602 00:39:09,720 --> 00:39:12,050 Wo ist es gerade? Ist es bei Ihnen zu Hause? 603 00:39:12,820 --> 00:39:14,760 - Ja. - Lass uns zu dir gehen. 604 00:39:15,690 --> 00:39:16,690 Im Augenblick? 605 00:39:18,390 --> 00:39:21,260 - Worauf warten Sie noch? Aufleuchten. - Okay. 606 00:39:27,700 --> 00:39:29,570 Sun Yeong, warte. Verlangsamen. 607 00:39:29,710 --> 00:39:31,510 Komm, beeil dich. Uns läuft die Zeit davon. 608 00:39:32,410 --> 00:39:33,580 Sind Sie wütend auf mich? 609 00:39:34,140 --> 00:39:35,260 Wegen dem Taschentuch? 610 00:39:38,510 --> 00:39:39,680 Das ist ein Teil davon. 611 00:39:41,450 --> 00:39:43,010 Ich habe gehört, Sie haben gesehen, wie Gi Beom weggebracht wurde. 612 00:39:43,590 --> 00:39:44,710 Warum hast du nichts gesagt? 613 00:39:44,890 --> 00:39:46,520 Du wusstest, dass ich ihn suchte. 614 00:39:48,160 --> 00:39:49,160 Ehrlich gesagt... 615 00:39:49,930 --> 00:39:54,000 Ich dachte, er wäre der Mörder. 616 00:39:55,000 --> 00:39:56,000 Was? 617 00:39:56,400 --> 00:39:58,870 Warum sonst hätten ihn die Polizisten so festgenommen? 618 00:39:59,970 --> 00:40:02,000 Wie konnte man Gi Beom überhaupt verdächtigen? 619 00:40:02,740 --> 00:40:05,910 - Du kennst ihn am besten. - Aber die Art und Weise, wie die Bullen vorgegangen sind... 620 00:40:05,980 --> 00:40:07,340 Haben die Bullen immer Recht? 621 00:40:07,880 --> 00:40:09,080 Ist das wirklich das, was Sie denken? 622 00:40:09,950 --> 00:40:11,680 Es gibt unschuldige Menschen, denen etwas reingelegt wird. 623 00:40:12,110 --> 00:40:14,250 Viele davon. Gi Beom ist einer von ihnen. 624 00:40:15,350 --> 00:40:17,230 Das liegt nur an diesem blöden Taschentuch... 625 00:40:20,420 --> 00:40:22,780 Du weißt wirklich nicht mehr, wie lange es schon bei dir zu Hause ist? 626 00:40:26,130 --> 00:40:27,130 Ich bin mir nicht sicher. 627 00:40:28,960 --> 00:40:32,870 Okay, Ji Won wurde am selben Tag ins Krankenhaus eingeliefert wie ich. 628 00:40:33,600 --> 00:40:35,940 7. September. War das davor oder danach? 629 00:40:38,610 --> 00:40:41,510 - Ich kann mich wirklich nicht erinnern... - Hören Sie auf zu sagen, dass Sie sich nicht erinnern können. 630 00:40:41,840 --> 00:40:43,010 Geben Sie Ihr Bestes, um sich daran zu erinnern. 631 00:40:46,150 --> 00:40:47,280 Es könnte schon früher gewesen sein. 632 00:40:47,680 --> 00:40:49,350 Vor? Bist du sicher? 633 00:40:51,220 --> 00:40:52,320 Was bedeutet das also? 634 00:40:52,490 --> 00:40:55,590 Wie meinst du das? Das bedeutet, dass wir seinen Namen reinwaschen können! 635 00:40:58,030 --> 00:41:00,700 Dann muss der Mörder es gehabt haben, nachdem Gi Beom es verloren hatte. 636 00:41:01,460 --> 00:41:04,330 Der Mörder ist also nicht Gi Beom, sondern wer auch immer es damals hatte ... 637 00:41:30,590 --> 00:41:31,590 Sun Yeong. 638 00:41:34,230 --> 00:41:35,400 Bleib weg von mir! 639 00:41:42,440 --> 00:41:43,440 Nein, das kann nicht sein. 640 00:41:45,880 --> 00:41:46,880 Der Mörder... 641 00:41:47,880 --> 00:41:48,880 Bist du? 642 00:41:50,910 --> 00:41:51,910 Was? 643 00:41:52,650 --> 00:41:53,650 Antworte mir! 644 00:41:57,990 --> 00:42:00,420 Wie konntest du das überhaupt denken? 645 00:42:01,520 --> 00:42:03,720 Du vertraust Gi Beom ohne Frage, aber du verdächtigst mich? 646 00:42:06,660 --> 00:42:09,230 - Sun Yeong! Geht es dir gut? - Geh weg von mir! 647 00:42:09,500 --> 00:42:10,730 Komm mir nicht zu nahe! 648 00:42:11,600 --> 00:42:14,600 Was ist los mit dir? Was habe ich getan? 649 00:42:15,740 --> 00:42:16,740 Sun Yeong! 650 00:42:30,020 --> 00:42:31,020 Sun Yeong. 651 00:42:34,060 --> 00:42:35,060 Tae Joo. 652 00:42:36,560 --> 00:42:39,260 - Ich bin Seok Man, du Punk! - Sun Yeong. 653 00:42:39,330 --> 00:42:40,560 - Ich bin Seok, Mann! - Geht es dir gut? 654 00:42:43,170 --> 00:42:44,270 Bist du verletzt? 655 00:42:45,800 --> 00:42:46,800 Hey. 656 00:42:47,440 --> 00:42:49,970 Sie sind als Verdächtiger der Serienmorde verhaftet. 657 00:42:50,870 --> 00:42:52,210 Nein, das war nicht ich! 658 00:42:52,810 --> 00:42:54,310 Ich sage dir, ich war es nicht! 659 00:42:58,780 --> 00:42:59,820 Bitte... 660 00:43:03,520 --> 00:43:04,820 Das war wirklich nicht ich. 661 00:43:04,990 --> 00:43:07,920 Warum sollte ich jemanden töten? Warum sollte ich das tun? 662 00:43:11,160 --> 00:43:12,160 Was ist das dann? 663 00:43:13,830 --> 00:43:16,900 - Warum hast du das? - Das ist... 664 00:43:18,700 --> 00:43:20,370 Ich weiß es nicht. 665 00:43:21,470 --> 00:43:26,080 Es ist offensichtlich. Gi Beom hat es fallen lassen. Das ist genau wie er. 666 00:43:26,310 --> 00:43:30,310 Er sagt, etwas sei kostbar, aber er lässt es immer fallen. 667 00:43:32,680 --> 00:43:35,880 Und nachdem Sun Yeong so hart daran gearbeitet hat, warum hat er... 668 00:43:39,890 --> 00:43:43,090 Es gibt Typen, die versuchen, sich mit ihm zu streiten. 669 00:43:43,190 --> 00:43:46,230 Man sagt, er macht Mädchen an, oder so ähnlich. 670 00:43:47,830 --> 00:43:51,330 Er ist so beliebt, also schätze ich, dass sie nur neidisch sind. 671 00:43:55,440 --> 00:43:56,540 Hast du... 672 00:43:59,240 --> 00:44:00,720 warst in Sun Yeong verknallt, nicht wahr? 673 00:44:02,280 --> 00:44:03,710 Hast du Gi Beom deshalb gehasst? 674 00:44:04,680 --> 00:44:07,450 - Weil Gi Beom Sun Yeong mochte? - Ich mochte sie zuerst! 675 00:44:08,280 --> 00:44:09,280 Was? 676 00:44:09,720 --> 00:44:11,320 Ich war derjenige, der sie zuerst mochte! 677 00:44:18,830 --> 00:44:21,430 - Oh mein Gott. - Es ist genau wie bei mir. 678 00:44:21,500 --> 00:44:22,560 Es ist so hübsch. 679 00:44:25,530 --> 00:44:27,440 Ich habe das selbst gemacht. 680 00:44:28,770 --> 00:44:30,610 - Wirklich? - Ja. 681 00:44:31,610 --> 00:44:32,610 Danke schön. 682 00:44:37,480 --> 00:44:38,640 Ich habe auch etwas für dich. 683 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 Du tust? 684 00:44:43,090 --> 00:44:44,090 Schließe deine Augen. 685 00:45:14,250 --> 00:45:15,650 Er wusste, dass ich sie mochte. 686 00:45:18,490 --> 00:45:20,450 Dennoch gestand er Sun Yeong seine Gefühle. 687 00:45:23,060 --> 00:45:25,030 Was für ein Freund macht das? 688 00:45:25,260 --> 00:45:27,530 Hast du eine Ahnung, wie lange sie sich schon kennen? 689 00:45:27,830 --> 00:45:29,930 Du bist derjenige, der sich eingemischt hat. 690 00:45:31,470 --> 00:45:34,400 Du hast die Handtasche versteckt, um Gi Beom anzuhängen, nicht wahr? 691 00:45:34,900 --> 00:45:35,900 Nein, das habe ich nicht. 692 00:45:36,370 --> 00:45:38,870 - Es ist die Wahrheit, Tae Joo. - Wagen Sie es nicht, mich so zu nennen! 693 00:45:44,610 --> 00:45:45,849 Der Gedanke daran, dass ein Stück Müll wie du irgendwo sein könnte ... 694 00:45:45,850 --> 00:45:47,149 in der Nähe von Sun Yeong und Gi Beom... 695 00:45:47,150 --> 00:45:48,450 ist gruselig und ekelhaft. 696 00:45:49,850 --> 00:45:52,290 Haben Sie eine Ahnung, wie viele Menschen wegen Ihnen gestorben sind? 697 00:45:53,560 --> 00:45:55,240 Du hast den Mut, dich menschlich zu nennen? 698 00:45:58,460 --> 00:46:01,000 - Tae Joo. - Nennen Sie mich noch einmal so. 699 00:46:02,600 --> 00:46:03,830 Und ich werde dir den Mund abreißen. 700 00:46:10,670 --> 00:46:12,540 Je früher Sie Buße tun und bekennen, desto besser. 701 00:46:13,040 --> 00:46:16,750 Verbringen Sie den Rest Ihres Lebens damit, für die Menschen zu sühnen, die Sie getötet haben. 702 00:46:27,590 --> 00:46:31,829 Bei den Kangseong-Serienmorden, bei denen sieben Frauen getötet wurden ... 703 00:46:31,830 --> 00:46:33,900 seit zwei Jahren, 704 00:46:34,160 --> 00:46:36,300 Der Mörder wurde endlich gefasst. 705 00:46:37,500 --> 00:46:39,200 Wie wurde der Verdächtige festgenommen? 706 00:46:39,500 --> 00:46:43,140 Ja, wir haben Beweise für die Verbrechen im Haus des Verdächtigen gefunden. 707 00:46:43,740 --> 00:46:45,369 und durch Radioisotopenanalyse... 708 00:46:45,370 --> 00:46:47,240 vom Korea Atomic Energy Research Institute, 709 00:46:47,510 --> 00:46:50,450 Wir haben bestätigt, dass der Verdächtige tatsächlich der Täter ist. 710 00:46:50,550 --> 00:46:53,480 Sie sagen also, dass Sie dieses Mal sicher sind, dass Sie den wahren Mörder haben? 711 00:46:54,080 --> 00:46:56,150 Ja, wir sind sicher. 712 00:47:01,990 --> 00:47:03,730 Was ist das alles? 713 00:47:04,230 --> 00:47:05,350 Was ist der besondere Anlass? 714 00:47:05,590 --> 00:47:06,600 Ji hat gewonnen! 715 00:47:07,030 --> 00:47:08,060 Ji Won, du hast es geschafft. 716 00:47:08,230 --> 00:47:11,670 Auch Sie können mithelfen. Wir haben noch viel Arbeit vor uns. 717 00:47:12,430 --> 00:47:14,240 Dir fehlt der wichtigste Teil. 718 00:47:14,370 --> 00:47:17,540 Für jemanden, der gerade aus dem Gefängnis entlassen wurde, ist nichts wichtiger als Tofu. 719 00:47:17,970 --> 00:47:20,440 Tofu? An einem Tag wie heute braucht er Fleisch. 720 00:47:20,610 --> 00:47:25,010 Mutter, man sagt, das bedeutet, dass du nicht noch einmal ins Gefängnis gehst. 721 00:47:26,580 --> 00:47:28,060 Also gut, komm, lass uns braten. 722 00:47:29,820 --> 00:47:31,220 Wann kommt Gi Beom? 723 00:47:33,590 --> 00:47:36,110 Gi Hwan wollte ihn abholen, also sollten sie jeden Moment hier sein. 724 00:47:54,640 --> 00:47:56,080 Alle sind zu Hause und warten auf dich. 725 00:47:57,210 --> 00:47:58,280 Sun Yeong ist auch da. 726 00:47:59,280 --> 00:48:00,280 Sun Yeong? 727 00:48:00,750 --> 00:48:03,320 Mama hat euch beiden ihren Segen gegeben. 728 00:48:04,420 --> 00:48:05,420 Wirklich? 729 00:48:06,420 --> 00:48:09,960 - Warte, wie? - Sun Yeong hat für dich geschlagen. 730 00:48:13,700 --> 00:48:14,860 Ich kann es kaum erwarten, alle zu sehen. 731 00:48:21,670 --> 00:48:22,770 Hey, was ist los? 732 00:48:25,070 --> 00:48:26,070 Ich habe nur ein bisschen Hunger. 733 00:48:26,540 --> 00:48:27,610 Du hast mir Angst gemacht. 734 00:48:28,280 --> 00:48:29,950 Ich denke, es macht Sinn, dass du hungrig bist. 735 00:48:30,250 --> 00:48:32,410 Ich bezweifle, dass das Essen in der Haftanstalt gut war. 736 00:48:32,550 --> 00:48:35,380 Mach dir keine Sorgen, Mama hat einen Sturm für dich gekocht. 737 00:48:35,650 --> 00:48:36,720 Rechts. 738 00:48:37,320 --> 00:48:39,150 Meine Frau sagte mir, ich solle einen Kuchen abholen. 739 00:48:39,860 --> 00:48:41,990 Da hast du deinen Geburtstag verpasst. 740 00:48:42,490 --> 00:48:43,490 Ein Kuchen? Vergiss es. 741 00:48:44,760 --> 00:48:45,990 Bring mich einfach nach Hause. 742 00:48:46,030 --> 00:48:48,200 Aufleuchten. Es dauert nur eine Sekunde. 743 00:48:52,500 --> 00:48:53,940 - Hey. - Ja? 744 00:48:54,000 --> 00:48:55,120 Ich werde etwas schlafen. 745 00:48:55,470 --> 00:48:58,169 Ja, okay. Gehen Sie ruhig schlafen. Ruhe dich aus, okay? 746 00:48:58,170 --> 00:48:59,910 Ich wecke dich, wenn wir nach Hause kommen. 747 00:49:18,360 --> 00:49:19,360 Gi Beom. 748 00:49:20,500 --> 00:49:22,460 Gi Beom, wach auf. Wir sind zu Hause. 749 00:49:31,540 --> 00:49:32,540 Du siehst so erschöpft aus. 750 00:49:33,540 --> 00:49:34,660 Du hast so viel durchgemacht. 751 00:49:43,350 --> 00:49:44,710 Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen. 752 00:49:46,150 --> 00:49:47,160 Sag das nicht. 753 00:49:48,990 --> 00:49:52,060 Ich bin so froh, dass du sicher zurück bist. Das bin ich wirklich. 754 00:50:01,340 --> 00:50:02,340 Sun Yeong. 755 00:50:05,840 --> 00:50:06,840 Von nun an, 756 00:50:08,440 --> 00:50:09,680 Lasst uns ein normales Leben führen. 757 00:50:27,200 --> 00:50:29,830 Lasst uns wie alle anderen heiraten, 758 00:50:32,400 --> 00:50:35,570 Kinder haben wie alle anderen, 759 00:50:38,910 --> 00:50:40,180 und einfach gemeinsam alt werden. 760 00:50:43,850 --> 00:50:45,080 Genau wie alle anderen. 761 00:50:46,850 --> 00:50:47,850 Okay. 762 00:51:06,670 --> 00:51:08,340 Wie alle anderen auch. 763 00:51:08,840 --> 00:51:09,910 Einfach so. 764 00:51:23,350 --> 00:51:26,920 Hey, Gi Beom. Sie werden es nicht glauben. Es gab deinen Lieblingskuchen. 765 00:51:30,730 --> 00:51:31,730 Schläfst du? 766 00:51:35,360 --> 00:51:36,360 Gi Beom. 767 00:51:38,530 --> 00:51:39,530 Gi Beom. 768 00:51:41,840 --> 00:51:42,840 Was ist los? 769 00:51:43,370 --> 00:51:44,370 Hey, Gi Beom! 770 00:51:45,710 --> 00:51:46,910 Hey, Gi Beom! 771 00:51:48,840 --> 00:51:49,850 Hey, Gi Beom! 772 00:51:50,750 --> 00:51:51,780 Gi Beom, wach auf. 773 00:51:53,350 --> 00:51:54,350 Gi Beom! 774 00:51:56,620 --> 00:51:57,620 Gi Beom! 775 00:51:58,350 --> 00:51:59,420 Was passiert? 776 00:52:00,160 --> 00:52:01,160 Hey! 777 00:52:09,200 --> 00:52:10,500 Gi Beom! 778 00:52:10,600 --> 00:52:16,140 (Stopp) 779 00:52:20,880 --> 00:52:25,210 (Mörder, verlasse das Dorf.) 780 00:52:25,310 --> 00:52:29,620 (Beileid) 781 00:52:35,790 --> 00:52:37,860 Schauen Sie. Das ist Kang Tae Joo, oder? 782 00:52:38,460 --> 00:52:42,230 - Er ist derjenige, der Gi Beom eingesperrt hat. - Oh je. 783 00:52:42,300 --> 00:52:46,940 - Der Nerv. Wie konnte er es wagen, hierher zu kommen? - Wie konnte er... 784 00:53:04,620 --> 00:53:05,620 Tae Joo. 785 00:53:10,690 --> 00:53:11,930 Wo ist mein Gi Beom? 786 00:53:15,700 --> 00:53:16,730 Du hast ihn getötet. 787 00:53:18,530 --> 00:53:19,570 Du hast ihn getötet. 788 00:53:21,000 --> 00:53:22,400 Mein Gi Beom. 789 00:53:24,110 --> 00:53:25,470 Es tut mir Leid. Es tut mir so leid. 790 00:53:27,440 --> 00:53:28,440 Bring ihn zurück! 791 00:53:29,440 --> 00:53:31,250 Mein kostbarer Junge. 792 00:53:32,280 --> 00:53:34,480 Bring ihn zurück! 793 00:53:35,680 --> 00:53:38,620 Mein süßer, wundervoller Junge. 794 00:53:39,990 --> 00:53:42,490 Der Apfel meines Auges. 795 00:53:43,630 --> 00:53:44,630 Bring ihn zurück! 796 00:53:45,330 --> 00:53:47,430 Bring ihn zurück! 797 00:53:48,360 --> 00:53:49,970 Bring ihn zurück! 798 00:53:50,730 --> 00:53:52,970 - Bring ihn zurück! - Ma'am... 799 00:53:53,940 --> 00:53:55,700 Bring ihn zurück! 800 00:53:56,470 --> 00:53:57,470 Bring sie in ihr Zimmer. 801 00:54:13,460 --> 00:54:14,460 Gi Hwan. 802 00:54:17,630 --> 00:54:20,230 Ich muss Gi Beom etwas sagen. 803 00:54:21,030 --> 00:54:22,130 Es tut mir leid, 804 00:54:25,670 --> 00:54:27,190 Aber ich kann es nicht mehr ertragen, dir gegenüberzutreten. 805 00:54:28,740 --> 00:54:29,970 Bitte, geh einfach. 806 00:54:37,450 --> 00:54:38,450 Gi Hwan. 807 00:55:13,310 --> 00:55:16,320 Gi Beoms Todesursache war eine Sepsis aufgrund einer Organschädigung. 808 00:55:17,550 --> 00:55:19,950 Offenbar wurde es während seiner Haft ziemlich ernst. 809 00:55:21,590 --> 00:55:24,310 Einer der Wärter sagte ihm sogar, er solle in ein Krankenhaus gehen, als er rauskam. 810 00:55:26,190 --> 00:55:27,660 Wie könnten sie einen gesunden Mann machen ... 811 00:55:29,530 --> 00:55:30,670 einfach so sterben? 812 00:55:34,840 --> 00:55:35,840 ICH... 813 00:55:39,210 --> 00:55:40,340 Ich bin derjenige... 814 00:55:41,910 --> 00:55:43,140 der alles ruiniert hat. 815 00:55:44,850 --> 00:55:45,850 Ich... 816 00:55:49,180 --> 00:55:50,450 ließ Gi Beom sterben... 817 00:55:51,250 --> 00:55:53,219 - Tae Joo. - Ich... 818 00:55:53,220 --> 00:55:55,520 Tae Joo, sieh mich an. 819 00:55:57,790 --> 00:55:59,690 Du darfst jetzt nicht auseinanderfallen. 820 00:56:00,330 --> 00:56:02,860 Du musst diejenigen zur Rechenschaft ziehen, die Gi Beom das angetan haben. 821 00:56:04,430 --> 00:56:06,570 Diese Punks sind nicht einmal zur Beerdigung erschienen. 822 00:56:07,040 --> 00:56:08,740 Kein einziger von ihnen hat sich entschuldigt. 823 00:56:11,210 --> 00:56:12,870 Wie können Menschen so herzlos sein? 824 00:56:41,600 --> 00:56:45,170 - Wo ist Cha Si Yeong? - Er ist bei der Beerdigung. 825 00:56:45,470 --> 00:56:46,470 Zur Beerdigung? 826 00:56:48,910 --> 00:56:49,910 Hat er? 827 00:56:51,710 --> 00:56:54,080 (Beileid) 828 00:57:02,260 --> 00:57:04,760 - Abgeordneter. - Es ist schon eine Weile her. 829 00:57:05,430 --> 00:57:06,690 Nehmen Sie es einfach. 830 00:57:07,000 --> 00:57:10,300 - Ich habe gesehen, wie die Police durchgegangen ist. - Rechts. 831 00:57:10,370 --> 00:57:12,410 - Hey, da ist er. - Gehen Sie bei der Besprechung vorsichtig mit mir um. 832 00:57:39,160 --> 00:57:40,160 Gi Beom. 833 00:57:43,930 --> 00:57:45,130 Hier ist eine Party. 834 00:58:01,350 --> 00:58:02,920 Ohne Schuld, 835 00:58:06,960 --> 00:58:08,590 kein Kummer, 836 00:58:11,560 --> 00:58:14,030 sie lachen und plaudern. 837 00:58:38,690 --> 00:58:40,460 Genau die Leute, die dich getötet haben... 838 00:58:43,290 --> 00:58:44,360 habe schon... 839 00:58:46,530 --> 00:58:47,560 Ich habe dich vergessen. 840 00:59:28,600 --> 00:59:30,310 Verzeihen Sie also keinem von ihnen. 841 00:59:32,610 --> 00:59:33,640 Ich kniete vor ihnen... 842 00:59:35,010 --> 00:59:36,580 völlig machtlos. 843 00:59:39,580 --> 00:59:40,620 Vergib mir auch nicht. 844 00:59:45,990 --> 00:59:46,990 Hast du... 845 00:59:47,960 --> 00:59:51,360 Hat jemals jemand herausgefunden, dass Sie der Mörder sind? 846 00:59:55,060 --> 00:59:56,060 Mal sehen. 847 00:59:56,970 --> 00:59:59,730 Wenn ich es getan hätte, wäre ich früher erwischt worden, oder? 848 01:00:01,170 --> 01:00:02,170 Rechts? 849 01:00:05,510 --> 01:00:06,510 Was ist mit Gi Beom? 850 01:00:10,580 --> 01:00:11,580 Hat Gi Beom... 851 01:00:12,910 --> 01:00:16,150 Sie wissen nicht, dass Sie der Täter waren? 852 01:00:24,590 --> 01:00:27,400 Nein, er wusste es nicht. 853 01:00:37,540 --> 01:00:40,070 Hey, Gi Beom, ich gehe einen Kuchen essen, also warte einfach ... 854 01:00:43,410 --> 01:00:44,490 Hey, Gi Beom, was ist los? 855 01:00:46,610 --> 01:00:48,950 Bist du verletzt? Was ist los? 856 01:00:55,860 --> 01:00:56,940 Was ist los mit dir? 857 01:00:58,560 --> 01:00:59,560 Gi Hwan. 858 01:01:00,630 --> 01:01:02,600 Wir gehen ins Krankenhaus. 859 01:01:03,260 --> 01:01:04,370 Warst du es? 860 01:01:05,030 --> 01:01:06,030 Was? 861 01:01:06,700 --> 01:01:07,800 Zu Tae Joo... 862 01:01:11,010 --> 01:01:12,640 Hast du ihm gesagt, dass ich Min Ji gefolgt bin? 863 01:01:15,080 --> 01:01:17,510 - Was? - Aber das ist nicht passiert. 864 01:01:18,450 --> 01:01:19,450 Du bist Min Ji nach draußen gefolgt. 865 01:01:24,690 --> 01:01:25,790 Es beginnt zu regnen. 866 01:01:31,160 --> 01:01:34,000 Ich gebe ihr den Regenschirm und gehe nach Hause. 867 01:01:34,300 --> 01:01:37,370 Abschließen und gehen. Fass das nicht an. Ich kümmere mich morgen darum. 868 01:01:37,630 --> 01:01:38,730 Okay. 869 01:01:38,800 --> 01:01:41,870 Du hast gesagt, du würdest ihr den Regenschirm geben... 870 01:01:41,940 --> 01:01:43,200 (Kangseong-Buchhandlung) 871 01:01:43,270 --> 01:01:44,310 und folgte ihr hinaus. 872 01:01:52,110 --> 01:01:53,110 Habe ich? 873 01:01:55,820 --> 01:01:57,790 Du hast es einfach durcheinander gebracht, oder? 874 01:02:04,230 --> 01:02:05,230 Natürlich. 875 01:02:06,630 --> 01:02:08,000 Welchen anderen Grund könnte es geben? 876 01:02:10,730 --> 01:02:11,970 Sie müssen ins Krankenhaus gehen. 877 01:02:24,710 --> 01:02:25,710 Gi Beom. 878 01:02:27,180 --> 01:02:28,180 Gi Hwan. 879 01:02:31,350 --> 01:02:32,350 Tu Sun Yeong nicht weh. 880 01:02:34,890 --> 01:02:35,890 Niemals. 881 01:02:41,430 --> 01:02:42,460 Markiere meine Worte. 882 01:03:55,770 --> 01:03:56,850 Ich muss den Kuchen kaufen. 883 01:03:58,540 --> 01:03:59,640 Warte einfach hier. 884 01:04:02,710 --> 01:04:03,710 Gi Beom... 885 01:04:05,650 --> 01:04:07,080 wusste nichts. 886 01:04:19,230 --> 01:04:21,100 Gi Beom wusste es also. 887 01:04:28,840 --> 01:04:30,200 Ich habe dir gesagt, er wusste es nicht. 888 01:04:37,610 --> 01:04:39,510 Warum glaubst du mir nicht? 889 01:04:44,990 --> 01:04:47,050 Ob es jemand wusste oder nicht... 890 01:04:48,520 --> 01:04:50,080 kann man nicht mit Sicherheit wissen. 891 01:04:53,960 --> 01:04:55,130 Es ist eine Annahme. 892 01:05:09,110 --> 01:05:10,140 Lee Gi Hwan. 893 01:05:14,520 --> 01:05:15,520 Sitzen. 894 01:05:16,820 --> 01:05:17,920 Lass uns noch etwas reden. 895 01:05:24,830 --> 01:05:25,830 Dieser Name... 896 01:05:29,030 --> 01:05:30,530 Das habe ich schon lange nicht mehr gehört. 897 01:05:48,680 --> 01:05:50,650 Da ist der Tae Joo, an den ich mich erinnere. 898 01:06:28,890 --> 01:06:31,390 (Die Vogelscheuche) 899 01:06:33,060 --> 01:06:36,160 - Geh aus dem Weg! - Staatsanwaltschaft fordert Todesstrafe. 900 01:06:36,930 --> 01:06:40,400 Wie kannst du dich selbst als Mensch bezeichnen? Wie konntest du mir das anhängen? 901 01:06:40,470 --> 01:06:42,840 Seok Man, hast du diese Frauen wirklich getötet? 902 01:06:43,670 --> 01:06:44,746 Ich bin derjenige, der sie getötet hat. 903 01:06:44,770 --> 01:06:47,270 Tae Joo, wir sollten uns nicht wiedersehen. 904 01:06:47,840 --> 01:06:49,339 - Sun Yeong! - Sun Yeong! 905 01:06:49,340 --> 01:06:51,650 Ich glaube, Sun Yeong versucht, sich umzubringen. 906 01:06:51,750 --> 01:06:55,280 Wie können wir aufgeben? Jemand ist gestorben und ein anderer wurde reingelegt. 907 01:06:55,580 --> 01:06:56,880 Sun Yeong, es ist gefährlich!